هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت ششم مترجم:محمد
چطور اين کار رو کردي؟
مگه نگفتم؟
مي تونم هرروز چيزايي بهت بدم که حتي فکرشم نمي توني بکني
علف جاندي,تو واقعاً قوي هستي
اما تو واقعاً خيلي راحت با چنين چيزاي بي ارزشي تحت تاثير قرار مي گيري
اين چيز بي ارزشيه؟
حالا که موقعيت خوبه و تو احساساتي شدي بريم سراغ قصد اصلي ام
قصد اصلي ؟
داري چکار مي کني؟
لباساتو در نيار
مي خواد چکار کنه؟
گفتم در نيار...در بياري مي ميري
اگر شلوارتو در بياري واقعاً مي ميري
گفتم در نيار
دارم بهت مي گم در نيار
!هنوز هم داره در مياره ها
هي بهت ميگم در نيار
احمق
!ـ تو مردي ـ بيا احمق
مي خواهي بميري؟
منو ترسوندي
گو ـ جون پيو
حرکت نکن...سرجات بمون
چي شده؟
حرکت نکن
چيه؟چي شده؟
زير پات يه مار هست
ها؟
زير پات
!زيرپات...مار
از مار بيشتر از هر چيزي بدم مياد
خيلي تند مي دويي گو ـ جون پيو
...بدو
چي؟
بيشتر بدو...تو خيلي خوب مي دويي
خانم...اينم شراب برنجي که سفارش داده بوديد
بذارش اينجا
بله
لذت ببريد
بگيرش
متشکرم خانم
ـ يه لحظه ـ بله خانم؟
اگر وقت داري مي توني کمکم کني اينو بمالم؟
اين افتخار منه
مامان
صاحب مرغ فروشي گفت که
اگر قصد نداريم مرغ بخريم پس زود چتر رو بهش برگردونيم
چي؟
از يه جوجه سرخ کرده ميشه چند کاسه سوپ براي سيرکردن کل فاميل ما درست کرد
ببرش ..ببرش
عزيزم اينو چه کنم؟
کنگ سان
کنگ سان ما خوشگل نيست؟
چرا اين کار رو مي کني؟
مي خواهي من بهت بمالم؟
خل شدي؟
کوچولوي من پوستش مثل بچه نرمه
اه حالم بهم خورد
...جاندي؟جاندي
هي....شنا ديگه بسه يه دقيقه بيا
جاندي...بسه ديگه
جدي ام
!هي
جاندي
چشه؟
جاندي؟
ـ جاندي
چطور شده؟
چيه؟چي شده؟
جاندي يه چيزي اش شده
کرمپ شده
جاندي
چاندي؟بيدار شو
مي توني صدامو بشنوي؟
خانم رييس
جون پيو کجاست؟
بر طبق گزارشات که 5عصراز جت خصوصي رسيده اون به کالدونيا رفته
براي چي؟
به احتمال زياد براي استراحت آخر هفته
خيلي خب
صبر کن
چک کردي ببيني با کيا رفته؟
مثل هميشه به اف چهار
بازم اف چهار؟کي مي خواد دست از رهبري اين گروه بچگانه برداره؟
مي توني بري
نجاتم بديد
مامان
بابا
آبجي
نجاتم بديد
چرا شخص بي نظيري مثل اون شنا بلد نيست؟
وقتي هشت سالش بود دزديده شد
چي؟
وقتي بچه بود والدينش اونو به معاونشون آقاي هيونگ سپردند
اون نگهبان شخصي و راننده بود
مي گي يعني اون شخص جون پيو رو دزديد؟
ماشيني که توسط پليس تعقيب ميشد بالاخره توي آب افتاد
...نگو که
درسته...اون لحظه جون پيو داخل ماشين بود
همه چي رو به راهه؟
بله
اينا براي چيه؟
من اينو مخصوص براي شما بچه ها آماده کردم
نه اينطور نيست...بنظر مياد تو اينو براي شخص خاصي آماده کردي
چه اهميتي داره؟
خوشمزه بنظر مياند
بيا اينجا
چرا؟ولم کن
آه دردم اومد
هر چي اينجاست بخور
فکر مي کني گودزيلا هستم؟
اينا براي تو خوبند پس زياد بخور
تو هر روز اون کرمهاي عجيب غريب رو مي خوري
واسه همين پات کرمپ شد
کرمهاي عجيب؟
بهرحال
منطقيه يه شناگر غرق بشه؟
کرمپ ناگهاني سر هر کسي ممکنه بياد
حالا اين کرمپ هر چي که هست
نمي تونم تحمل کنم افراد دور و برم اينقدر ضعيف باشند
پس بجاي وراجي کردن فقط بخور...باشه؟
چطوري؟
دوست دخترت باهات نيست؟
اين براي دوست دخترت
قصد داري همشو تموم کني؟
جون پيو از دخترهاي چاق خوشش نمياد
چي؟
اما لباس خوابي که برات آوردم شايد کمي کمکت کنه
لباس خواب؟
بهرحال در حال حاضر اون کاملاً سرگرم جاندي
تو نبايد شخصيتشو خورد کني
تو الان چي داري مي گي؟
مردهايي که جواب رد شنيده اند خيلي حساس مي شند
فکر مي کنم مي ارزه يه بار شانستو امتحان کني
اين دري بري ها چيه بهم مي گي؟
گائول... تو از جون پيو خوشت نمياد؟
مسخره
ببخشيدها...منم کسي هستم که براي خودم معيار هايي دارم
اما تو گفتي که جون پيو و جاندي ممکنه دردسرسازي کنند
چرا اينقدر حساسي؟
نگو که...از جاندي خوشت مياد؟
واسه اين گفتم که جاندي کس ديگه اي رو توي ذهنش داره
!هي...هي...هي
يي ـ جونگ بيا اينجا...زود
زود
...و اجرا
گو ـ جون پيو از امروز به بعد بهت اجازه ميدم اسمت توي ليست مخ زن ها بياد
يعني چکار داره مي کنه؟
هي!من فکر کردم اونجا از حال رفتي
چکار مي کردي؟
چرا اينقدر طولش دادي؟
!تو
!اين پسرک دلش مي خواد بميره؟باشه امشب مي ميره
اين اتاق تو نيست اتاق منه
کي گفت مال تو نيست؟
پس چرا اينجايي؟
تو تا حالا ديدي من بي دليل بيام و برم؟
دليل؟
چه دليلي؟
تو چيز خيلي مهمي رو از دست ميدي
مهم؟
بعنوان يک دختر
...اين
...گو ـ جون پيو...چه غلطي داري
چيزاي ارزون خيلي بهت مياد
تو اينجا اومدي اينو بهم بدي؟
البته!تو فکر کردي اومدم باهات کاري بکنم؟
اگر دختري نخواد من بهش دست نمي زنم
قبل از خواب در اتاقتو محکم ببند ممکنه مارمولکها بياند تو
اين شايد ارزون باشه اما اگر گمش کني مي کشمت
گائول...خوابيدي؟
گائول؟خوابي؟
گائول؟
مي دوني معني زنبق وحشي چيه؟
تو حتماً خوشبخت مي شي
واسه همينه که معشوقه ها به هم زنبق مي دند
مي دونستي؟
توي بازار امروز شنيدم
من بارها با اون شخص به اينجا اومدم
مي گفت اينجا شبيه زلاند نو هستش واسه همون خيلي دوست داشت
حالش خوبه؟
حتماً خوبه
اتفاقي افتاد؟
چرا ازم خواستي دنبالش برم؟
...خب
بالاخره فهميدم
چه مرد احساساتي هستم
کاري جز اين نداشتم که تمام روز توي آپارتمان خالي بشينم
اما با هم بودن حتماً خيلي زيبا بوده
مي دوني چه مزه اي داره براي زني که دوست داري هيچي جز وبال گردن نباشي؟
تو به کسي که نمي تونه خودش به تنهايي کاري بکنه مي گفتي احساساتي احمق
...اون
حق داشتي
من کاري جز اينکه زني رو از روي عادت دوست داشته باشم نمي تونم بکنم
چه احساساتي احمقي
بگيرش
نمي خوام
اين بايد به آبجي سوـ هيون برسه
داداشي اينو بايد مخصوص به اون بده
ميرم
تو نبايد اينقدر بيرون بموني سرما مي خوري
سرده
خيلي سرده...نمي تونم تحمل کنم
تو وقتي جايي مي ري بايد بهم بگي! نگرانت شدم
من بچه ام؟
مي تونم خودم تنهايي به قدم زني برم مشکل چيه؟
ترسيدم نکنه توي آب افتاده باشي يا ماري چيزي نيشت زده باشه
چطور نگرانت نشم؟
گو ـ جون پيو
ببخش
تو
از حالا به بعد تنهايي به شنا نرو
تنهايي به قدم زدن هم نرو
باشه؟
چيه؟
!اوه
داغه!مواظب باش
تو هم کمي مي خوايي؟
نه...همين خوبه
کجاست؟
چي؟
چيزي که بهت دادم
اوه ...اون
اتاقم گذاشتم
ترسيدم وقتي بيرون هستم گمش کنم اگر گمش مي کردم دست از سرم بر مي داشتي؟
خوبه که مي دوني
محکم بگير
محمتر بگير
گرفتم
اوکي
اين چيه؟بهت نمياد
واقعاً؟
من خوشم اومد
چيه؟
اين مال جانديه
ديشب انداختش...بهش پس بده
بزنش
جون پيو چرا بازي نمي کني؟
لعنت
من بچه ام؟
مي تونم خودم تنهايي به قدم زني برم مشکل چيه؟
اوه...اون
اتاقم گذاشتم
ترسيدم وقتي بيرون هستم گمش کنم اگر گمش مي کردم دست از سرم بر مي داشتي؟
جون پيو...توپ
جون پيو؟حالت خوبه؟
خوبي؟
خوبم...خوبم
هي
جيهو کجاست؟
اونجا
جايي مي ري؟
ماهيگيري
با اين قايق؟
وقتي بادباد سفيد و باد هست من هر جا بخوام مي تونم برم
مي خوايي بيايي؟
مي تونم؟
اگر قول بدي ساکت باشي و ماهي ها رو نترسوني
بذار بره
قصد داري بذاري بره؟
دلت مياد ماهي رو بخوري که چنين جايي زندگي مي کنه؟
!خداحافظ ماهي
خداحافظ
!چه عذابي ميکشه
چرا همش تعقيبم مي کني
تنهايي پارو زدن سخته
درسته که پاهات بقدر کافي قوي بنظر مياند
خب
بهتر نيست به صحبت ديشبمون ادامه بديم؟
ما چي مي گفتيم؟
تو گفتي گوم ـ جاندي از پسر ديگه اي خوشش مياد
حقيقت داره؟
من کي چنين چيزي گفتم؟
اون کيه؟
دست از اين حرفاي مزخرف بردار محکم تر پا بزن
مطمئنم از اون تيپ پسراي بد
من زنها رو خيلي خوب درک مي کنم
دخترايي مثل گوم ـ جاندي چيزي براي پسراي بد دارند
اون بايد از اون نوع آدمهايي باشه که دلش مي خواد به زنهاي قوي تکيه کنه و ازشون استفاده کنه
اينطور نيست
اون شخص مي تونه نيمه ديگه جاندي باشه
نيمه ديگه؟
واسه همين ميگم زنها نمي تونند موفق بشند
تو واقعاً اينطور چيزا رو باور مي کني؟
!آره البته
عياشي مثل تو نمي تونه بفهمه
اما چيزي بنام عشق واقعي هست که شخص تا دم مرگ باهات مي مونه
خب...تو زوج مادام العمرت رو پيدا کردي؟
نه هنوز
اما وقتي ديدمش نمي ذارم بره
چون من بقيه عمرم از اينکه چنين کسي رو از دست دادم پشيمون مي شم
چرا پا نمي زني؟
من خودم دارم پا مي زنم
کجا ميريم؟
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
اونجا...حالا پايين رو نگاه کن
واي...اين قلبه
اين واقعاً شکل قلب
به خودم گفته بودم وقتي دختري رو که دوست دارم پيدا کردم اونو بايد اينجا بيارم
ديدي؟دل منو؟
چه خبر؟
اوضاع جيهو خرابه
ببين
ميگند که اون آدم سابقه قوي سياسي داره
و قوي ترين کانديداي انتخابات بعدي رياست جمهوريه
بنظر مياد جيهو حتي قبل از اينکه از پاريس برگرده از اين خبر داشته
من امروز عصر اصلا نديدمش
فکر کنم باروبنديلش هنوز توي اتاقش باشه
چکار بايد بکنيم؟
اون حالش خوب ميشه
من مي شناسمش
حالا مي فهمم چرا پرنس تو به اين زودي برگشته
گائول
چکار کنم؟
براي چي؟
هر چي گفته بودم شد
داداش جيهو خيلي بايد از دستم عصباني باشه
بهرحال اين تصورات منه
اميدوارم با يک اصيل زاده يا کسي که قراره رييس جمهور بشه ازدواج کنه
مثل ديانا يا ادري هپبورن پرنسسي بشه که براي صلح جهاني خدمت مي کنند
يا چيزي مثل اين
اون فقط يه مانکن
چرا؟
مگه رييس جمهور فرانسه همسرشو طلاق نداد تا با يک مانکن باشه؟
کسي چه مي دونه؟
شايد رييس جمهور بعدي فرانسه يا يه شاهزاده اروپايي
با اولين نگاه عاشق آبجي بشه و ازش درخواست ازدواج کنه
چطور اومدي تو؟
يادت رفته من صاحب اينجا هستم؟
گوم ـ جاندي
دل منو...قبول مي کني؟
چي؟
منو زياد منتظر نذار
اين حقيقت داره؟
اين فقط يه شايعه است مگه نه؟
اشتباه گزارش دادند مگه نه؟
متاسفم
...راستش منظورم
بنظر مياد تو بهتر از من اونو درک مي کردي
...داداشي
اون کسي که خيلي با سو ـ هيون تفاهم داره
من هيچوقت قادر به مقايسه با اون نيستم
اينطور نيست
نمي تونه اينطور باشه
لطفاً شاد باش
بگو که شاد خواهي شد
اگر داداشي ناراحت باشه
منم ناراحت ميشم
چرا من عاشق دختري مثل تو نشدم؟
بالاخره...پس اينه؟
گو ـ جون پيو...اينکارو نکن
...ـ اين ـ اينه چيه؟
چيزي هست که نمي دوني؟
تو بازم توي تله افتادي؟
مي خواستم بهت اعتماد کنم
نخواستم بازم بهت شک کنم
من خيلي سخت تلاش کردم
ببخش
...اين
بهت صداقتم رو نشون دادم
اما...جواب تو اينه؟
اينطور نيست
حالا ديگه واقعاً تموم شد
گوم ـ جاندي
ديگه وانمود نکن منو مي شناسي
!جون پيو
خفه شو
...اگر يه کلمه ديگه حرف بزني
مي کشمت
با چي؟
کي؟
اوه
چي؟
فهميدم
چي؟اون واقعاً رفته؟
آره..صبح زود هواپيما رو برداشته رفته
پسره خل
اينبار دليلش چيه؟
گوم ـ جاندي
تو واقعاً نمي توني هيچ دليلي پيدا کني؟
برگشتم
جاندي
جاندي....سخت که نگذشت هان؟
دخترم
اولين مسافرت تو به جنوب با هواپيماي خصوصي چطور بود؟
چه خوش شانسي؟
چيا سرت مياد دخترم
ديدن تو با چنين پيشرفتي...باعث ميشه بدون پشيموني بميرم
چرا بايد بميري؟
اين تازه اول راهه
...وقتي جاندي عضوي از خانواده اونها شد
ما بايد کمي از ثروت لذت ببريم اونوقت مي تونيم پشيموني نداشته باشيم
من پشيموني هاي زيادي دارم
عزيزم
آبجي...شنيدم جزيره مال خانواده جون پيو هستش
واقعاً؟
جزيره مال اونهاست؟
چطور مي شه گروه شينوا اينهمه دارايي داره؟
اون کاملاً شبيه پادشاهه
پادشاه؟اونوقت اگر جاندي ما باهاش ازدواج کنه چي ميشه؟
!البته که ملکه
اوه ملکه
لطفاً آروم باشيد بانوي من
من بانو هستم؟
بابا ...بابا پس اونوقت من چي ميشم؟
هر وقت من به سريالهاي قديمي نگاه مي کنم برادر ملکه و پادشاه ها دردسرساز ميشن
!گوم ـ سنگ سان...مواظب خودت باش
شنيدي منو؟
چنين چيزي هرگز اتفاق نمي افته
چرا؟
...اون خانواده و من
نه...منظورم اينه گو ـ جون پيو و من در آينده هيچ رابطه اي نخواهيم داشت
لطفاً از خواب بيدار شيد
!دختره؟
...اون
قشنگه ؟نه؟
اينو از فروشگاه خريدم
اينو بايد به کسي بدي که مي خواهي تا آخر عمرت پيشت باشه
!شايد منظورشون اينه که ازشون بخوايي در نرن
وقتي من نيستم مست نکن
اگر سرد بود تو بايد به جاي گرم مي رفتي !تو مجسمه هستي؟
من عصباني بودم
اولين بار بود اونطور منتظر يکي بودم
اين قلبه
ديدي؟دل منو؟
ببخش
ببخش گو ـ جون پيو
ببخش
بشين
لازم نيست اينطور متاسف باشي
تو هم در شرايط سختي گير کردي
از طرفي...تو هميشه در چنين شرايطي هستي
از اتفاقي که توي جزيره افتاد متاسفم
چرا بايد معذرت بخوايي؟
...اگر نميومدم و پيدا نمي کردم
اين چيزي بود که من مي خواستم بگم
کسي که بايد معذرت بخواد , منم
کسي که گو ـ جون پيو رو ناراحت کرد من بودم
جون پيو الان شبيه اين شده مگه نه؟
نه
ابروهاش پرپشت تره
صورتش هم سرخ شده
موهاش هم فرفري ...فر...فر
متاسفم
مساله اي نيست
بنام اف چهار...چيزي هست که بايد اعلام کنم
يي ـ جيهو ديگه عضوي از اف چهار نيست
چي؟
جون پيو
و تا يک هفته يون ـ جيهو و گوم ـ جاندي از مدرسه اخراج ميشند
اخراج؟
درسته !اخراج
نمي دوني معني اش چيه؟
رفتن
براي کسي مثل تو فرقي نداره از مدرسه بره
اما بخاطر تو داداش جيهو از اف چهار اخراج شد
چطور مي خواهي مسئوليت اينو به گردن بگيري؟
از وقتي به مدرسه ما اومدي پشت سرهم مشکل پيش اومده
اولين باره که داداش جيهو و جون پيو چنين شخص بدبختي مثل تو ديدند
واسه همين دلشون بهت مي سوزه
همش واسه اينه که اونها خيلي مهربونند
مسئوليت رو قبول کن
بخاطر دختر ناداني مثل تو اف چهار ما داره از هم مي پاشه
تو بايد مسئوليت همه اينها رو به گردن بگيري
من مسئوليت رو به گردن مي گيرم
بگيد چطوري مي تونم؟
داداشي
لطفاً به خودت بيا
شما کساني نيستيد که بايد به خودتون بياييد؟
دختر نادان؟
گفتن اين حرف شما رو نادان مي کنه
!داداش
اگر اينطوري رفتار کني ما نمي تونيم طرفداري تو رو بکنيم
کي ازتون خواست؟
!تو پشيمون ميشي...واقعاً
اينقدر زود قيافه افسرده به خودت نگير
اينبار هر دو در موقعيت سختي قرار گرفتيم
برام اهميتي نداره از مدرسه اخراج بشم
اما اين نمي تونه سر تو بياد
حتي اگر اون گو ـ جون پيو باشه نمي تونه چنين کاري بکنه درسته؟
اون مي تونه
جون پيو, گروه شينوا رو پشتش داره
و تو يادت رفته کي صاحب اين مدرسه است؟
اينطوري گرفته نباش
من بيکار نمي شينم
نقشه اي داري؟
مجبورم يکي پيدا کنم
چون الان ديگه من دليل دارم تا نشينم و شرايط رو بي صدا قبول کنم
درسته
بيرون کردنت از اف چهار چيزي نيست که بشه تحمل کرد
تو واقعاً احمقي
چي؟
بهش اهميت نمي دم
بازم اخمو شدي
برگشتم
زود باش بيا
همه اين ها چيه؟
کجا بودي؟هميشه اينوقتها برمي گردي
ما دست تنها مونديم
زود برو لباساتو عوض کن برگرد پايين
همه اينها چيه اينطور ناگهاني؟
...همونطور که مي گند
همه اتفاقهاي خوب پشت سرهم مي افته
همه اينها رو مديون بخت خوب دخترمون هستيم
فرستادن يونيفرم به خشکشويي ما بهت اجازه مي ده با پسر ثروتمند آشنا بشي
اين خبر بين مردم عادي گسترش پيدا کرده
چي؟
اينو ببين
دبيرستانهاي دخترانه هان ـ کوک ,هان گونگ,مون ـ هيوا
اونها حتي از اونطرف رودخانه "هان" يونيفرم فرستادند
واي...ما زديم به هدف
من اين چيزا رو قبلاً شنيده بودم
اين اولين باره که منم چنين کاري مي کنم
آبجي, تو ديگه با گو ـ جون پيو رابطه نداري؟
اما با عضو ديگه از اي اف چهار, يون ـ جيهو دوست شدي درسته؟
اينو از کجا شنيدي؟
يونيفرم هاي شينوا زودتر از بقيه رسيد
فرقي نداره چه گو ـ جون پيو چه يون ـ جيهو
اهميت نمي دم
از وقتي که تو وارد دبيرستان شينوا شدي
هر روز مثل يک روياست براي من
عزيزم, اين رويايي نيست که فردا ازش بيدار شم مگه نه؟
صبر کن
ببخش
مگه قبلاً بهت نگفتم
همه چيز عالي داره پيش ميره
شرکت شينوا غير از موفقيت خودش
رمز موفقيت کار خشکشويي هم هست
ما هم موفق مي شيم
!موفقيت!موفقيت
حرفتو بگو
هرکاري قبلاً انجام دادي اهميت نداره من مي تونستم درکت کنم
در حقيقت , لحظاتي بوده که من نمي تونستم رفتار جون پيو رو تحمل کنم
هيچوقت انتظار نداشتم اين چيزا رو به تو بگم
پس نگو
چرا اين کارو کردي؟
من فقط خوشم اومد بکنم
جون پيو از جاندي خوشش مياد
مي دونستم
!يون ـ جيهو
حتي اگر با خواهرم سه روز مي گشتي و بعد ولش مي کردي
اينقدر عصباني نمي شدم
تو خواهر نداري
شوخي نمي کنم
نمي تونم تحمل کنم با دوست دختر دوستم خوش بگذروني
...من براي جون پيو احساس تاسف مي کنم اما
...ـ اما ـ اما چي؟
نمي تونم اجازه بدم گوم ـ جاندي از مدرسه اخراج بشه
خب؟قصد داري چکار کني؟
هر کاري که بتونم
راه برگشتي نيست
اينبار هيچکس پيش تو نيست
نااميد نشي
احساس تو رو درک مي کنم
...اما جون پيو
از مدرسه اخراج کردنشون يه خورده زياديه
زياديه؟
برو شکر کن نکشتمشون
عقل جيهو الان سرجاش نيست
تو خيلي خوب مي دوني سو ـ هيون چه معني براي جيهو داشت
برخلاف شخصيتش, جيهو اونو تا پاريس تعقيب کرد
و شنيدن ناگهاني خبر ازدواجش براي ديونه کردنش کافيه
دقيقاً
اون پسره جاندي رو در حقيقت دوست نداره
واسه سو ـ هيون که داره از جاندي استفاده مي کنه
!واسه همين نمي تونم ببخشمش ...فهميدي؟
جون پيو
ديگه طرفداري اون پست فطرت رو نکن
اگر يه کلمه ديگه حرف بزني تو رو هم اخراج مي کنم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in